Recherche dans les Carnets seulement
Résultat de la recherche
Vous recherchiez le terme suivant :artigues
Page 6 - 7 sur un total de 7 page(s) , résultats de la recherche classés par pertinence
6.
웃 Noms et surnoms Les surnoms dans les matrices cadastrales du Revest
...ms et surnoms les surnoms dans les matrices cadastrales du revest recherche sur les surnoms dans les matrices cadastrales du revest
dans les archives revestoises, je n’ai pas trouvé de surnom dans les actes d’état civil, ou si peu. et absolument aucun dans les 19 recensements disponibles en ligne de 1836 à 1931. par contre il en existe un bon nombre dans les listes nominatives des matrices cadastrales, 20 % environ, presque tous pour des hommes à une exception.
l’indication du surnom est expressément prévue dans les consignes données au « géomètre de première classe » chargé d’établir ces matrices. (345 pages pour ces consignes, je peux transmettre, si besoin ...) il s’agit de bien identifier le contribuable en cas d’homonymie. c’est un peu le précurseur du numéro d’identification fiscal unique (nif) d’aujourd’hui.
sur les 216 contribuables revestois de 1827, 43 donc sont identifiés aussi par un surnom, surtout des vidal (12), hermitte (9), artigues (6) qui sont les noms les plus portés au village. la grande majorité sont cultivateurs au revest.
les surnoms de ce début du xixe siècle ont une tournure plus française que provençale.
ces surnoms semblent parfois relever de la famille, puisque plusieurs membres le portent :
mague chez artigues andré et jean-baptiste
le frisat chez artigues antoine et joseph
biron et bironne pour artigues jean et thérèse (seul occurrence féminine)
roubat chez hermitte louis et jean-baptiste
le rigaud chez vidal honoré et joseph
liste nominative
agarras antoine, dit bergerat
agarras françois, dit garron
agarras françois, dit tijou
artigues andré, dit mague
artigues jean, dit mague
artigues antoine, dit le frisat
hoirs de artigues joseph dit le frisat
artigues thérèse, dite bironne
artigues jean, dit biron,
biot charles, dit duchaine
barbarroux françois, dit lalabrose
hoirs de barbarroux joseph, dit le garri
hoirs de barbaroux joseph, dit baudrot
blanc françois, dit rebel
hoir...
7.
웃 Noms et surnoms Noms et surnoms des Varois en provençal
...es comprendre en faisant des recoupements.
nous attendons vos suggestions pour les traductions manquantes. référence pour les dictionnaires en ligne, chez lexilogos, ya tout ce qui faut, voyez là : https://www.lexilogos.com/provencal_dictionnaire.htm
les subrenoum des varès
commune
nom de la commune en provençal
habitant habitante
surnom provençal et signification
les adrets-de-l'estérel
li adré de l'esterèu / li adréch de l'esterèu
adréchous adréchouso
lei petegaire / lei petejaire / lei petiaire (ceux qui pétillent)
aiguines
eiguino
eiguinen eiguinenco
lei sourcié (sorciers) / lei masc
ampus
empus
empussian empussiono
lei darnaga (les nigauds ou les revêches) / lei darnagas
les arcs
lis arc
arquen arquenco
lei chancroun (les casseurs)
artignosc
artignòu
artignoulen artignoulenco
lei lica platèu / lei manjo sang (les mangeurs de boudin)
artigues
artigo
artiguen artguenco
lei escoundu / lei cacha (les cachés)
aups
z'aup
aupen aupenco
lei tout vau pau (les tout vaut peu) / "z'aup, terro d'aut, tout vòu pau"
bagnols-en-forêt
bagnòu
bagnoulen bagnoulenco
lei testo d'arenc (les têtes de hareng, personnes peu aimables)
bandol
bandòu
bandoulen bandoulenco
an la saco (ils se déplaçaient munis d'un petit sac)
bargème
bargèmo
bargemen bargemenco
lei rasco muraio (les rases murailles)
bargemon
bargemoun
bargemounen bargemounenco
lei manjo bardoto (boudin) / lei gros cuoù / lei suco bano
barjols
barjòu
barjoulen barjoulenco
lei tanaire (tanneurs / les brulo magnin (ils avaient brûlé 9 chaudronniers étameurs voleurs dans la collégiale) / "barjòu, barjaire, de bravei gent n'a gaire"
la bastide
la bastido
bastidan bastidano
lei ganachoun (avides) / les pleidejaire (les sots, parlant à tort et à tra...